Israel’s refusal to grant Palestinian refugees right to return has fuelled seven decades of suffering