One year on from protests, Gaza civilians’ devastating injuries highlight urgent need for arms embargo on Israel